WEBVTT
00:01.580 --> 00:03.750
Cela fait environ un mois
depuis Chinatsu Senpai
00:03.840 --> 00:05.420
a commencé à vivre avec nous.
00:13.760 --> 00:14.680
Bonjour.
00:16.270 --> 00:20.150
Mes yeux se sont habitués
à son aura éblouissante.
00:21.560 --> 00:24.190
J'ai lavé ton uniforme de gym,
alors n'oubliez pas de le prendre.
00:24.270 --> 00:27.150
J'avais l'habitude d'appuyer sur le bouton snooze
environ cinq fois,
00:27.240 --> 00:29.780
mais dernièrement, j'ai arrêté
après environ deux heures.
00:37.250 --> 00:38.870
Avoir le béguin
00:39.710 --> 00:40.960
c'est tellement merveilleux !
00:47.210 --> 00:50.470
BOITE BLEUE
02:07.000 --> 02:12.920
BOITE BLEUE
02:13.010 --> 02:15.930
ÉPISODE 4
S'IL GAGNE
02:18.720 --> 02:20.560
Merci pour le repas.
02:20.640 --> 02:21.930
Tu as ton match demain.
02:22.020 --> 02:23.480
Ouais !
02:23.560 --> 02:25.150
Vous êtes de bonne humeur.
02:25.230 --> 02:28.230
Je suppose que je suis juste comblé chaque jour.
02:28.310 --> 02:30.360
Vous semblez vous être rapidement installé.
02:31.780 --> 02:35.110
Tu sais, un garçon et une fille,
vivant sous le même toit,
02:35.200 --> 02:37.450
Je suis surpris que rien ne se soit produit jusqu'à présent.
02:37.530 --> 02:38.950
C'est parce que…
02:41.040 --> 02:42.450
CHINASU KANO
Désolé de vous déranger !
02:42.540 --> 02:44.460
Chinatsu Senpai!
02:44.540 --> 02:46.460
AVEZ-VOUS PRIS MON UNIFORME PAR ACCIDENT ?
02:48.540 --> 02:49.960
KANO
02:53.050 --> 02:54.720
J'AI UNE CINQUIÈME PÉRIODE DE GYM…
02:55.430 --> 02:56.720
Je dois lui apporter ça !
02:58.140 --> 02:59.180
JE VOUS L'APPORTERAI !
02:59.260 --> 03:00.470
OÙ DEVRONS-NOUS SE RENCONTRER ?
03:00.560 --> 03:02.930
QUELQUE PART ISOLÉ SERAIT MIEUX, N'EST-CE PAS ?
03:03.020 --> 03:05.060
ET LA SALLE AV ?
03:05.140 --> 03:06.060
ROGER QUE
03:06.140 --> 03:08.650
J'étais tellement pressé ce matin.
03:08.730 --> 03:11.400
Nous ne pouvons laisser personne nous voir.
03:11.480 --> 03:13.280
Je dois le faire rapidement.
03:13.360 --> 03:14.650
Yo, Taiki.
03:17.660 --> 03:19.070
Pourquoi tu m'évites ?
03:19.160 --> 03:21.200
Ce n'est pas ce que tu penses.
03:21.280 --> 03:22.950
C'est parfait.
03:23.040 --> 03:24.330
Viens t'entraîner avec moi.
03:24.410 --> 03:27.710
Désolé ! Je me rattraperai après l'école !
03:27.790 --> 03:29.250
Il s'est enfui.
03:29.920 --> 03:31.840
SALLE AV
03:33.960 --> 03:36.170
Cette pièce est généralement vide.
03:37.680 --> 03:38.590
Taiki.
03:39.220 --> 03:41.100
Hinna ! Que faites-vous ici?
03:41.180 --> 03:42.350
RENCONTRE DE GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
03:42.430 --> 03:44.850
Nous organisons une gymnastique rythmique
réunion d'équipe.
03:44.930 --> 03:46.100
Quoi ?
03:46.730 --> 03:47.850
Tu as besoin de quelque chose ?
03:47.940 --> 03:49.440
Pas particulièrement.
03:52.690 --> 03:54.610
-Tu as laissé tomber...
-Arrêtez !
03:54.690 --> 03:56.110
KANO
03:56.190 --> 03:58.610
Écoute, n'y touche pas.
03:58.700 --> 04:00.110
Pourquoi pas ?
04:00.200 --> 04:01.410
Hé.
04:01.490 --> 04:02.620
Hé, hé.
04:04.200 --> 04:06.580
Eh bien, pour être honnête,
04:06.660 --> 04:09.370
Je ne l'ai pas lavé depuis l'été dernier.
04:11.290 --> 04:13.380
-Sortez d'ici.
-D'accord.
04:15.170 --> 04:16.380
Attends, Taiki.
04:17.300 --> 04:19.970
Tu portais ton uniforme de gym
en cours de gym.
04:20.640 --> 04:22.970
Si tu ne l'as pas lavé
depuis le collège…
04:23.470 --> 04:26.640
La vérité est que je le porte
sans jamais le laver.
04:28.100 --> 04:29.520
Partez.
04:29.600 --> 04:30.650
D'accord.
04:31.310 --> 04:32.900
Honnêtement.
04:34.190 --> 04:36.440
Pourquoi y a-t-il du monde partout ?
04:37.940 --> 04:40.740
A ce rythme, Chinatsu Senpai
je devrai porter mon uniforme.
04:40.820 --> 04:41.820
INOMATES
04:42.660 --> 04:43.990
Il ne reste plus de temps.
04:44.080 --> 04:45.080
CHINASU KANO
NOUVEAU MESSAGE
04:46.410 --> 04:49.330
"Venez du côté ouest du toit" ?
04:49.410 --> 04:51.080
INTERDICTION D'INTRACTION
05:02.550 --> 05:03.720
Vous êtes ici.
05:04.640 --> 05:07.220
Dieu merci, nous avons pu nous rencontrer.
05:07.310 --> 05:09.560
Comment avoir la clé du toit ?
05:09.640 --> 05:11.890
Je l'ai emprunté à mon ami
au club d'astronomie.
05:13.020 --> 05:14.230
Ici.
05:14.310 --> 05:16.690
Merci. Vous êtes une bouée de sauvetage.
05:17.570 --> 05:20.240
C'est donc ce que Chinatsu Senpai
c'est comme à l'école.
05:22.570 --> 05:23.740
Ce n'est rien.
05:25.780 --> 05:29.540
Merde ! Il faut se dépêcher,
ou tu seras en retard !
05:29.620 --> 05:31.750
Que fais-tu ?
05:31.830 --> 05:34.880
Je pensais que je changerais ici
parce qu'il n'y a pas de temps.
05:34.960 --> 05:36.000
Ici ?
05:36.090 --> 05:37.710
Ne vous inquiétez pas.
05:37.800 --> 05:40.510
Les filles en athlétisme apprennent
pour changer n'importe où.
05:40.590 --> 05:42.130
Nous sommes formés pour cela.
05:42.220 --> 05:44.300
Ce n'est pas le problème !
05:45.090 --> 05:47.510
Je ferai en sorte que personne ne vienne ici.
05:47.600 --> 05:48.510
Désolé.
05:49.310 --> 05:52.390
Je l'ai déjà dit,
mais elle est bien trop sans défense.
05:52.480 --> 05:56.060
Ne comprend-elle pas à quel point elle est mignonne ?
05:58.610 --> 06:00.110
Merde !
06:00.190 --> 06:03.860
Ces sons me font imaginer des choses !
06:04.360 --> 06:06.780
-Pour de vrai ?
-Alors alors…
06:15.920 --> 06:16.790
Tout est fait.
06:17.670 --> 06:18.630
Ça va ?
06:18.710 --> 06:21.590
Encore dix secondes,
et j'aurais été fichu.
06:22.970 --> 06:23.970
Prêt à partir ?
06:24.050 --> 06:25.840
Vous avancez.
06:25.930 --> 06:26.930
D'accord.
06:29.310 --> 06:30.560
Merci.
06:34.060 --> 06:36.900
Je me change juste devant moi…
06:38.360 --> 06:41.360
Cela doit vouloir dire
elle ne me considère pas comme un homme.
06:44.110 --> 06:47.320
Je dois travailler là-dessus.
06:48.070 --> 06:49.120
Bonne pratique.
06:49.200 --> 06:50.910
Quelqu'un a-t-il attrapé les volants ?
06:50.990 --> 06:53.080
À quelle heure demain ?
06:53.700 --> 06:54.710
Taiki !
06:56.170 --> 06:58.210
Vous avez des préliminaires régionaux demain ?
06:59.090 --> 07:02.510
Assurez-vous de ne pas vous énerver
et vous embarrasser.
07:02.590 --> 07:04.260
Occupez-vous de vos affaires !
07:05.880 --> 07:08.220
Je vais m'assurer que Kyo le filme.
07:09.550 --> 07:11.310
Alors je me demandais…
07:11.390 --> 07:12.390
Pas même un peu.
07:12.470 --> 07:13.470
C'est vrai ?
07:14.270 --> 07:17.060
Mais elle a raison. Ne vous énervez pas.
07:17.150 --> 07:19.980
Tu m'as pour le double,
c'est donc une victoire garantie.
07:20.060 --> 07:22.230
Il est tellement confiant !
07:22.320 --> 07:26.150
Il te suffit de finir dans le top 16
en simple la semaine prochaine.
07:26.240 --> 07:27.700
Tout ira bien !
07:27.780 --> 07:29.910
Je vais beaucoup mieux qu'avant.
07:29.990 --> 07:31.910
j'y arriverai même
aux huit ou quatre premiers.
07:32.540 --> 07:35.500
Eh bien, juste pour que tu le saches,
tu as oublié ton sac de raquette.
07:37.120 --> 07:38.920
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné plus tôt ?
07:39.000 --> 07:40.590
Je me demandais quand tu le remarquerais.
07:40.670 --> 07:41.960
Je reviens tout de suite !
07:45.090 --> 07:47.840
Taiki ! Assurez-vous d'emporter votre uniforme !
07:47.930 --> 07:51.430
Et n'oubliez pas vos chaussures et votre raquette !
07:51.510 --> 07:52.600
Ils sont déjà emballés.
07:52.680 --> 07:58.100
Voir maman comme ça,
Je comprends d'où je viens.
07:58.190 --> 08:00.100
De combien de serviettes avez-vous besoin ? Huit?
08:00.190 --> 08:01.690
Je n'en ai pas besoin !
08:02.320 --> 08:04.150
J'ai déjà emballé tout ce dont j'ai besoin.
08:04.230 --> 08:05.110
Vraiment ?
08:12.660 --> 08:14.120
Taiki !
08:15.450 --> 08:17.460
-La lessive !
-Donne-moi une serviette !
08:17.540 --> 08:18.920
Ici !
08:19.000 --> 08:20.370
Dépêchez-vous !
08:22.080 --> 08:23.960
Rassemblez-vous.
08:24.050 --> 08:27.880
Je sais que c'est ton premier match au lycée,
mais ce n'est pas votre premier rodéo.
08:28.470 --> 08:30.220
Pourquoi es-tu si nerveux ?
08:30.300 --> 08:31.640
Calme-toi.
08:31.720 --> 08:34.890
N'y allez pas et perdez
à cause d'une erreur stupide.
08:35.720 --> 08:39.640
Il n'y a aucune raison de se sentir sous pression.
08:45.690 --> 08:47.780
Exercice pour vider l'esprit !
08:47.860 --> 08:49.400
Vous allez aux championnats nationaux, n'est-ce pas ?
08:49.490 --> 08:50.660
Rassemblez-vous !
08:52.910 --> 08:54.530
Tu t'entraînes si tard ?
08:56.160 --> 08:57.700
Chinatsu Senpai.
08:59.830 --> 09:02.420
J'ai décidé de faire quelques swings d'entraînement
pour bouger mon corps.
09:03.790 --> 09:04.790
Taiki.
09:04.880 --> 09:06.420
Ta chemise est à l'envers.
09:10.220 --> 09:12.680
D'accord, je ne vais peut-être pas bien.
09:22.230 --> 09:23.440
Désolé !
09:25.110 --> 09:28.900
Elle ne semblait pas s'en soucier
à propos de me changer devant moi.
09:29.440 --> 09:31.450
Mais ça la dérange.
09:32.320 --> 09:33.450
Taiki.
09:33.530 --> 09:34.700
Oui ?
09:34.780 --> 09:36.950
Je ne savais pas que tu avais un pack de six.
09:37.660 --> 09:38.700
C'est ce que c'était ?
09:39.500 --> 09:41.870
Je suppose que tu fais beaucoup d'exercice.
09:42.580 --> 09:43.460
Cela me rappelle.
09:43.540 --> 09:46.710
Haryu a dit que ton corps arrivait.
09:48.130 --> 09:51.920
Juste parce que j'ai un peu de muscle
ça ne me rend pas meilleur au badminton.
09:54.220 --> 09:55.760
Wow, parle d'humble.
10:00.140 --> 10:01.060
Taiki.
10:02.850 --> 10:04.100
Qu'est-ce que c'est ?
10:06.060 --> 10:07.360
Hyakue.
10:08.860 --> 10:10.110
Quoi ?
10:10.190 --> 10:12.240
C'est un point de pression sur votre tête.
10:12.320 --> 10:14.110
Cela peut vous aider à vous détendre.
10:14.700 --> 10:17.280
Ça ne sert à rien de courir partout
la veille.
10:17.370 --> 10:19.540
Vous avez déjà travaillé dur.
10:20.410 --> 10:24.290
Alors arrête de trop réfléchir
et va leur montrer ce que tu peux faire.
10:25.460 --> 10:26.500
Compris ?
10:27.130 --> 10:28.090
Ouais.
10:29.500 --> 10:31.050
D'accord, ce point de pression
10:32.010 --> 10:33.380
fonctionne vraiment.
10:35.340 --> 10:36.390
D'ailleurs,
10:37.970 --> 10:41.310
tu as encore l'année prochaine
et l'année d'après.
10:42.060 --> 10:43.310
L'année d'après ?
10:43.890 --> 10:45.770
Mais c'est après avoir obtenu votre diplôme.
10:47.270 --> 10:49.770
Vous serez encore plus fort que maintenant.
10:49.860 --> 10:51.280
Ce n'est pas assez bien pour moi.
11:04.620 --> 11:05.580
Bonne nuit.
11:17.510 --> 11:18.640
D'accord !
11:19.220 --> 11:20.430
Allons-y !
11:21.350 --> 11:22.930
On dirait que tu as surmonté tes nerfs.
11:24.270 --> 11:25.940
Je n'ai pas le temps d'être nerveux.
11:28.270 --> 11:30.690
Eh bien, tant mieux pour vous.
11:31.480 --> 11:34.940
Les matchs de double sont sur le point de commencer.
11:35.030 --> 11:35.950
TOUR 1
11:36.030 --> 11:37.200
Dehors !
11:37.280 --> 11:38.700
TOUR 3
11:38.780 --> 11:40.700
AVANCÉ AU MEILLEUR 16
11:40.780 --> 11:42.540
-Hein ?
-Quoi?
11:42.620 --> 11:44.750
Je veux dire, ça se passe si bien.
11:44.830 --> 11:47.370
Comme si nous n'allions pas
sortir des préliminaires régionaux.
11:47.460 --> 11:48.500
Tu m'as, idiot.
11:49.080 --> 11:50.960
Veuillez signer la feuille de match.
11:51.960 --> 11:55.970
Même si c'est douloureusement clair
ce sur quoi vous devez travailler.
11:57.170 --> 11:59.590
Il a raison. C'étaient de vrais jeux
11:59.680 --> 12:03.640
et il y a eu tellement de cas
où il m'a couvert.
12:09.150 --> 12:10.480
Il est tellement bruyant.
12:10.560 --> 12:12.730
Un style de jeu tellement audacieux aussi.
12:15.110 --> 12:16.990
C'est du moins ce que je pensais, mais il est calculé.
12:17.740 --> 12:19.490
Un de plus à terre.
12:20.820 --> 12:22.490
-Allons-y.
-D'accord.
12:23.330 --> 12:24.450
Harry Senpai ?
12:26.250 --> 12:30.790
Si ce n'est pas l'ancien membre de KTS Junior
Kengo Haryu.
12:30.880 --> 12:32.130
Désolé, mauvaise personne.
12:32.210 --> 12:33.880
Espèce d'escroc !
12:36.210 --> 12:37.760
Le connaissez-vous ?
12:37.840 --> 12:40.630
Il était mon partenaire de double
dans mes années juniors.
12:41.430 --> 12:44.140
Rencontrez Shoichiro Kishi du lycée Shimotomi.
12:44.220 --> 12:46.930
Il t'a traité d'escroc.
12:47.020 --> 12:49.190
Je ne sais pas pourquoi.
12:49.270 --> 12:51.900
C'est parce qu'Harry Senpai
a rompu sa promesse.
12:51.980 --> 12:56.650
Tu as dit que tu me donnerais
Le numéro de Chinatsu Kano !
12:56.730 --> 12:57.900
Quoi ?
12:57.990 --> 13:00.700
J'ai dit si tu me battais.
13:00.780 --> 13:02.280
Mais je l'ai fait.
13:02.360 --> 13:04.070
Dans un match officiel.
13:04.160 --> 13:07.330
Connaissez-vous Chinatsu Senpai ?
13:08.040 --> 13:08.910
Ouais.
13:09.000 --> 13:13.670
Comment pourrais-je oublier ce jour fatidique
l'année dernière au festival scolaire d'Eimei ?
13:13.750 --> 13:15.920
FÊTE SCOLAIRE
13:17.210 --> 13:18.170
Mon portefeuille est parti !
13:18.260 --> 13:20.470
C'était une édition limitée !
13:20.550 --> 13:21.380
Excusez-moi !
13:32.520 --> 13:35.480
C'était comme mon idole préférée
est sorti de mon portefeuille.
13:35.560 --> 13:36.730
De quel animé s'agit-il ?
13:36.820 --> 13:38.030
Ne lui faites pas plaisir.
13:39.240 --> 13:42.610
Après ça, j'ai entendu dire qu'elle était amie
avec Harry Senpai,
13:42.700 --> 13:44.740
alors j'ai demandé une introduction.
13:44.820 --> 13:46.870
Mais il n’y est jamais parvenu.
13:46.950 --> 13:47.950
N'est-il pas horrible ?
13:48.040 --> 13:50.120
Vous êtes d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
13:50.200 --> 13:52.160
Beau travail, Haryu Senpai.
13:52.750 --> 13:55.380
C'est pourquoi aujourd'hui,
après que je t'ai écrasé en double,
13:55.460 --> 13:57.750
tu ferais mieux de me la présenter !
13:58.750 --> 13:59.800
Kishi.
14:00.300 --> 14:04.220
Je ne me sens pas très bien.
14:06.100 --> 14:07.760
Je pense que je suis en train de mourir.
14:08.310 --> 14:10.810
Yokoyama!
14:11.310 --> 14:14.140
Heureusement que tu as déjà réussi
les préliminaires.
14:14.230 --> 14:15.230
Très bien, alors !
14:15.310 --> 14:17.900
On réglera ça lors des singles de la semaine prochaine !
14:17.980 --> 14:19.820
Je ne joue pas là-dedans.
14:19.900 --> 14:22.900
Alors, quand a lieu ton prochain match officiel ?
14:22.990 --> 14:24.450
Les qualifications préfectorales en juin.
14:24.530 --> 14:25.870
Juin ?
14:25.950 --> 14:27.780
Je vais trouver un remplaçant et nous pouvons jouer maintenant !
14:27.870 --> 14:29.740
-Pas question.
-Je ne partirai pas avant toi !
14:29.830 --> 14:31.500
D'accord, très bien.
14:32.120 --> 14:36.000
Je te donnerai son numéro si tu bats Taiki
en simple la semaine prochaine.
14:37.790 --> 14:40.000
Plus précisément,
Je vais lui demander si ça va.
14:40.090 --> 14:41.510
Vous ne pouvez pas me porter volontaire !
14:41.590 --> 14:42.510
Taiki ?
14:42.590 --> 14:44.300
Mon partenaire de double là-bas.
14:51.600 --> 14:52.640
C'est une serrure !
14:54.180 --> 14:55.940
Quel devrait être mon premier message ?
14:58.520 --> 14:59.820
Soyez prudent.
14:59.900 --> 15:02.530
Il est meilleur qu'il n'en a l'air.
15:05.610 --> 15:08.280
Quel connard !
15:10.740 --> 15:13.040
Comment me suis-je retrouvé impliqué dans tout cela ?
15:14.000 --> 15:18.380
Je n'aime pas l'idée que Kishi reçoive
Le numéro de Chinatsu Senpai non plus.
15:19.500 --> 15:21.380
Cela ne veut pas dire qu'il devrait simplement me proposer.
15:21.460 --> 15:22.800
C'est vrai.
15:22.880 --> 15:25.300
C'est la voix de Chinatsu Senpai.
15:26.090 --> 15:28.300
C'est un peu gênant de la voir maintenant.
15:28.390 --> 15:31.850
Je suis sûr qu'elle n'a pas aimé
mon attitude hier.
15:32.890 --> 15:36.810
C'est moi qui ai tellement hâte d'y aller
aux championnats nationaux cette année.
15:36.890 --> 15:39.360
Je suis tellement contente que Taiki ait gagné.
15:39.440 --> 15:42.070
Eh bien, il s'est entraîné dur.
15:42.150 --> 15:45.110
Il balance sa raquette à la maison
au lieu d'étudier.
15:45.740 --> 15:47.110
Alors il ferait mieux de gagner.
15:47.700 --> 15:50.490
Et j'ai fait du tonkatsu
pour lui aujourd'hui de célébrer.
15:50.570 --> 15:52.660
Ce serait gênant s'il perdait.
15:54.580 --> 15:57.080
Honnêtement, j'étais un peu inquiet
15:57.160 --> 15:59.460
qu'il se pousse trop fort.
16:00.210 --> 16:04.420
Il lui reste encore deux ans.
alors, quelle est l'urgence ?
16:05.050 --> 16:05.880
Oui.
16:05.970 --> 16:08.720
Je lui ai dit ça aussi.
16:08.800 --> 16:11.180
Qu'il l'a encore l'année prochaine et l'année suivante.
16:11.260 --> 16:13.890
Mais ensuite son attitude a changé.
C'était étrange…
16:13.970 --> 16:14.890
Ne l'est-il pas toujours ?
16:14.970 --> 16:16.350
Tais-toi.
16:16.430 --> 16:18.890
Non, je comprends pourquoi il se fâche.
16:18.980 --> 16:23.570
Je veux dire, c'est comme si je disais
qu'il était libre de perdre cette année.
16:23.650 --> 16:24.940
Je ne m'en suis rendu compte qu'après.
16:25.030 --> 16:26.150
C'est vrai.
16:27.110 --> 16:30.570
Mais j'étais juste un peu triste
à propos d'être rappelé
16:30.660 --> 16:32.660
que j'ai un an de retard sur elle.
16:32.740 --> 16:36.120
Ce n'est pas comme si tu le pensais ainsi.
16:36.200 --> 16:37.410
Bien sûr que non!
16:37.500 --> 16:39.670
Alors ne vous inquiétez pas.
16:40.790 --> 16:42.170
Je sais, mais…
16:42.920 --> 16:48.670
C'est en partie parce que je réalisais
à quelle vitesse cette année est passée.
16:48.760 --> 16:52.140
Quand je pense qu'il ne me reste qu'un an,
16:52.220 --> 16:55.680
Je suis devenu un peu jaloux de Taiki.
16:56.430 --> 16:58.730
Je n'ai pas dit ça pour l'encourager.
16:58.810 --> 17:01.690
J'exprimais juste mes propres insécurités.
17:01.770 --> 17:03.190
Et je le regrette.
17:04.860 --> 17:05.940
Chinatsu.
17:06.530 --> 17:08.280
Tu es une fille si gentille.
17:09.320 --> 17:10.900
Ce n'est pas…
17:10.990 --> 17:12.320
Tellement pur !
17:13.200 --> 17:14.450
Je suis de retour !
17:14.530 --> 17:16.450
Bienvenue à la maison !
17:16.540 --> 17:18.330
Félicitations.
17:18.410 --> 17:19.330
Merci.
17:19.410 --> 17:21.460
Tu as un bon partenaire de double, hein ?
17:21.540 --> 17:23.000
Ce n'est pas tout.
17:23.540 --> 17:24.460
D'ailleurs,
17:25.290 --> 17:27.130
Je gagnerai aussi mes matchs en simple !
17:27.210 --> 17:28.960
Vous n'êtes pas obligé de crier.
17:31.510 --> 17:32.970
Je vais ranger mes affaires.
17:33.050 --> 17:34.800
Un garçon tellement occupé.
17:35.430 --> 17:36.720
Si elle ne se sent pas en sécurité,
17:37.770 --> 17:39.810
C'est une raison de plus pour laquelle je ne peux pas perdre.
17:41.140 --> 17:45.310
D'où lui vient toute cette confiance ?
17:46.320 --> 17:48.900
Honnêtement, tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ce que tu as dit.
17:48.980 --> 17:49.820
Non.
17:51.070 --> 17:53.570
Je pourrais apprendre de son exemple.
18:01.330 --> 18:02.580
Bonne chance à vous.
18:04.670 --> 18:05.880
Pierre, papier, ciseaux !
18:05.960 --> 18:07.880
Ils sont tellement excités.
18:07.960 --> 18:10.090
Ils déterminent seulement qui sert en premier…
18:11.090 --> 18:14.590
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que tu avais mis des enjeux bizarres
sur ce match.
18:14.680 --> 18:16.260
Ne vous inquiétez pas.
18:16.350 --> 18:18.560
je ne lui dirai pas
si elle ne veut pas que je le fasse.
18:19.100 --> 18:21.980
Chinatsu Senpai
C'est peut-être trop gentil pour dire non.
18:22.060 --> 18:25.190
En plus, je pense que Taiki va gagner.
18:25.270 --> 18:26.190
Quoi ?
18:26.270 --> 18:28.860
Évidemment, puisque c'est moi qui l'entraîne.
18:29.780 --> 18:32.860
En fait, s'il perd,
Je vais lui faire vivre l'enfer.
18:32.950 --> 18:33.950
Frémissez !
18:34.450 --> 18:35.410
DONNEZ TOUT
18:35.490 --> 18:37.870
Je suis content de ne pas être son partenaire de double.
18:38.490 --> 18:40.410
Premier match. J'adore tout.
18:40.490 --> 18:41.370
Jouez !
18:50.170 --> 18:54.090
Pourtant, ses smashs sont puissants.
18:54.170 --> 18:56.640
Il est doué pour mettre tout son poids derrière cela.
18:56.720 --> 18:58.300
Vous ne pouvez pas simplement les rendre.
19:05.140 --> 19:06.440
Vous y êtes.
19:08.110 --> 19:09.190
Quoi de neuf, mesdames ?
19:09.270 --> 19:10.900
Que fais-tu ici ?
19:10.980 --> 19:13.740
Nous avons eu un match d'entraînement
contre Kita High à côté.
19:13.820 --> 19:16.070
Nous sommes venus voir le tournoi.
19:16.160 --> 19:17.700
Est-ce que quelqu'un joue ?
19:17.780 --> 19:19.070
Mon partenaire de double.
19:20.370 --> 19:22.330
Ah, lui ? Encourageons-le.
19:25.410 --> 19:27.750
Est-ce parce que nous sommes venus ?
19:27.830 --> 19:29.540
Il ne peut lancer aucune attaque.
19:29.630 --> 19:30.790
Êtes-vous une de ces personnes
19:30.880 --> 19:34.340
qui pense que les patineurs artistiques échouent dans leurs sauts
quand tu regardes ?
19:35.010 --> 19:37.130
C'est probablement sa stratégie.
19:37.220 --> 19:38.340
Sa stratégie ?
19:38.430 --> 19:41.600
Il faut du temps pour s'habituer à la vitesse
des smashs de quelqu'un.
19:41.680 --> 19:43.350
Taiki est lent à se repositionner.
19:43.430 --> 19:47.350
Donc il joue sur la défensive au début
fatiguer son adversaire.
19:48.230 --> 19:51.610
Si vous regardez attentivement,
ses tirs maintiennent son adversaire en mouvement.
19:51.690 --> 19:54.690
Le gamin est devenu plutôt intelligent.
19:54.780 --> 19:57.150
Match numéro 15…
19:57.240 --> 19:58.450
Je devrais y aller.
19:58.530 --> 19:59.620
Bonne chance.
20:01.280 --> 20:02.660
Vous ne voulez pas regarder de près ?
20:03.700 --> 20:04.950
Je vais bien ici.
20:05.040 --> 20:07.460
Donc, en fait, je connais votre situation.
20:07.960 --> 20:09.540
Taiki me l'a dit.
20:10.080 --> 20:12.130
Il a dit qu'il te faisait confiance.
20:16.130 --> 20:18.380
D'accord, elle est mignonne.
20:18.470 --> 20:21.850
Il y a quelque chose d'angoissant
sur les tournois.
20:21.930 --> 20:24.930
Chaque coup semble plus lourd.
20:27.600 --> 20:28.850
Le saviez-vous ?
20:28.940 --> 20:32.440
Ce jeu a votre numéro de téléphone
sur la ligne.
20:33.980 --> 20:36.900
Et juste pour que tu le saches,
Haryu Senpai est à blâmer.
20:36.990 --> 20:38.400
Alors discutez-en avec lui.
20:39.320 --> 20:41.660
C'est juste que Taiki
il n'obtient rien en gagnant.
20:42.320 --> 20:43.620
Alors,
20:43.700 --> 20:47.160
Voudrais-tu l'emmener à l'aquarium
ou quelque chose s'il gagne ?
20:48.790 --> 20:52.460
De toute façon, nous ne pouvons pas utiliser la salle de sport demain.
donc il n'y a pas d'entraînement prévu.
20:53.040 --> 20:53.920
D'ailleurs,
20:54.670 --> 20:57.920
tu fais partie de la raison
il est tellement motivé.
20:58.010 --> 21:00.800
Je doute que j'aie autant d'influence sur lui…
21:00.880 --> 21:01.930
Ouais, c'est vrai.
21:02.590 --> 21:06.680
Elle est restée au Japon
toute seule pour faire les nationaux !
21:06.770 --> 21:09.940
Elle s'entraîne dès la première heure
le matin ! Moi aussi !
21:10.020 --> 21:12.100
Il est facilement influencé.
21:13.520 --> 21:16.940
Il a toujours été têtu.
Une fois qu'il a pris sa décision, c'est tout.
21:17.820 --> 21:22.200
Mais même en tant qu'ami,
Je peux dire qu'il va bien ces derniers temps.
21:22.990 --> 21:26.700
Le vieux lui n'aurait pas pu
pour prendre ces clichés.
21:28.290 --> 21:29.580
Je suis sûr que cette partie
21:30.160 --> 21:33.000
c'est parce qu'il a quelqu'un de proche
avec les mêmes objectifs
21:33.080 --> 21:36.710
pour le garder discipliné
et le motiver à faire des efforts.
21:37.670 --> 21:39.920
Donc, s'il est capable de réaliser
quelques bons résultats,
21:40.010 --> 21:42.720
Je pense qu'il mérite une sorte de récompense.
21:53.230 --> 21:54.310
Oui !
21:55.230 --> 21:57.230
Il est excité.
21:57.320 --> 21:58.360
D'accord.
22:00.150 --> 22:04.030
Si Taiki gagne, nous irons à l'aquarium.
23:30.910 --> 23:35.910
Traduction des sous-titres par : Zensho Yamamoto